■西安外国语大学高级翻译学院 赵家祺
    扫码获取全文

　　早听说杨凌农高会是西北地区最大的农业类展会，盛况空前，说实话，虽然在西安上学，但真的没有去过杨凌。机会来得很偶然。农高会每年都邀请许多外国嘉宾参加，因此免不了需要翻译配合工作，往年在西安外国语大学都招研究生，今年因为时间和全国翻译专业资格考试重合，导致很多研究生没法参加，名额没招满，才把这次机会给到了本科生。其实我也报名了全国翻译专业资格考试三级笔译，但想到考试每年都有，而能去杨凌的机会少之又少，权衡了一下，还是选择报名参加农高会翻译工作。现在想来，多么庆幸自己当时的选择。
　　来之前以为是单纯的志愿者工作，直到工作人员为我们发了接待团的资料，才知道自己承担了多么重要的任务，仅仅看到两位外宾的身份就足够惊讶。工作正式开始前的几天非常紧张，在各种网站上搜索与农高会相关的资料，包括杨凌的人文历史等，以备不时之需。
　　第一天只是熟悉工作内容，参观酒店、宴会厅、展馆等，了解路线。同行舍友接待的蒙古团第一天就到了，给我的反馈是并不顺利，蒙古团听不懂英语，需要临时调整，于是又派了一个俄语翻译。我不禁想，如果伊朗团听不懂英语怎么办，我都打算临时学习基础波斯语了。第二天，我与一对一接待联络员老师踏上了去接外宾的行程。很意外，两位外宾英语都很好，人也谦逊，和蔼可亲。回酒店途中，我大着胆子和两位外宾聊天。刚开始真的很紧张，磕磕绊绊还有很多错误，但他们并未对我有任何责怪，耐心地听我讲述杨凌这座小城的人文历史，还问了我的名字。交谈的过程中，一位外宾突然问到杨凌的人口，幸好提前做了准备。其实是件非常小的事情，但从此对译前准备有了更深的认识。
　　第二天，按照工作安排，我下午要陪同参赞去西北农林科技大学参加一个国际论坛，一同前去的还有乌兹别克斯坦的外宾。在西北农林科技大学，除了论坛还有几个参观，依然有非常多的专业术语，不过我已经没那么胆怯了，大着胆子翻译，效果居然还不错。乌兹别克斯坦的两个外宾也非常友好，我为他们介绍了西北农林科技大学的历史和成就，有一位外宾懂英语，我们的交谈也很愉快。在后来的交谈中，参赞说，他想再安排一次来西安的旅行，就请我做他的向导，为他安排行程。
　　参加杨凌农高会，最大的收获或许是让我自己能够认识到，原来我还有这么多可能，能够突破自己原有的局限，做成这么多事情，让我成为一个更自信、勇敢，愿意尝试、开拓更多新领域的人。